Překlady knih

Podřazené kategorie

Big Year - Velký rok překlad knihy

Big Year - Velký rok překlad knihy

Fans knihy, která u nás bohužel asi nikdy nevyjde. Překladem se snažíme nezainteresovaným lidem přiblížit, o čem je birdwatching a proč se honíme za novými druhy. Jaký je opravdový svět největší ptačí soutěž světa - Big Year? Američané utratí desítky tisíc dolarů a nacestují tisíce mil za jedním druhem. Humorný a hodně zkreslený pohled na tuto soutěž nám nabídnul film Nadějný rok, ale věřte, že hlavním protagonistům často do smíchu nebylo. Mark Obmascik sepsal pravdivé příběhy Sandyho Komita, Al Levantina a Grega Millera o jejich cestách napříč Amerikou za ptačími druhy. Knihu překládáme (z angličtiny - děkujeme moc Petrovi Haluzovi, který nám celou knihu překládá) postupně, pokud by měl někdo zájem vypomoct ať se samotným překladem, nebo korekturou, budeme moc rádi, stačí nás kontaktovat. Příjemné čtení o strastiplných, ale zajímavých cestách za ptactvem.

Zobrazit položky...
Kniha The Biggest Twitch

Kniha The Biggest Twitch

Po velkém úspěchu překladu knihy Marka Obmascika The Big Year (ve finále náš překlad knihy přečetlo víc jak 1000 lidí) na našich stránkách opět otevíráme další knihu z podobného prostředí – The Biggest Twitch sympatického anglického páru Ruth Miller a Alan Davies, který se v roce 2008 pustil napříč světem, aby zlomil světový rekord v pozorování ptáků.
S překladem nám opět pomáhá obětavý Slovák Peter Haluza, který ve svých 20ti letech mluví anglicky lépe než slovensky -)). Jde o amatérský překlad, kdy mnohokrát některé názvy ptáků zůstávají v anglické podobě, protože čeština pro ně nemá výraz, stejně některé obraty jsou nepřeložitelné. Přesto je to čtení víc než zajímavé a příjemné, takže pokud najdete někde pro vás zkušené angličtináře neobratný překlad nebo chybu, přivřete prosím oči, jsme přece jen amatéři, kteří měli zájem si přečíst knížku, která u nás nikdy nevyjde...
Teď už jen pojďme se podívat, jak vypadají přípravy na tak velikou akci, jako je Big Year!

Zobrazit položky...
WP 2017

WP 2017

Po dokončení překladu knihy Big Year od Marka Obmascika, ve které popisuje šílenství US „ptačích pozorovatelů“, při kterém létají desetitisíce dolarů a tisíce mil napříč kontinentem, aby si mohli připsat nový ptačí druh v bláznivé soutěži s názvem Big Year. (Vzpomínám na úryvek filmu Nadějný rok, kdy v jedné pasáži zazní ... jen Američané můžou z pozorování ptáků udělat soutěž). Zajímalo nás, jak vypadá Big Year v Evropě, přesněji řečeno v pásmu Western Palearcticu, kam patříme. Narazili jsme na sympatické trio ze Švédska, které Big Year „jelo“ v roce 2017. Kluky jsme kontaktovali a získali povolení k zveřejňování jejich deníku z cest a vzhledem k tomu, že jde o opravdu velmi příjemné lidi, vzniklo i pár zajímavých rozhovorů, které vám v rámci „deníku“ na našem webu zprostředkujeme. Takže, pojďme se vydat na další cestu za rekordem Big Year, tentokrát pro WP, který se v roce 2017 povedl Mårtenu Wikströmovi, Eriku Raskovi a Claesu Wikströmovi a má hodnotu 761 druhů. (za kompletní překlad tohoto deníku z angličtiny děkujeme moc Petrovi Haluzovi)

Zobrazit položky...
Rarity Western Palearctic 2021

Rarity Western Palearctic 2021

Západopalearktický nebo Western Palearctic je součástí Palaearctic ecozone , jeden z osmi ecozones dělících zemský povrch. Vzhledem k své velikosti je Palaearctic často rozdělen na dvě části, s Evropou, severní Afrikou, severní a centrální částí Arabského poloostrova a část Asie, zhruba k Uralským horám tvořícím západní zónu a doplněnou o severní a západní Saharu včetně severních a západních moří. Přesné hranice se liší v závislosti na dotyčné autoritě, ale v Příručce ptáků Evropy, Blízkého východu a severní Afriky: Ptáci západní palearktiky ( BWP) je široce používán a je následován nejpopulárnějším kontrolním seznamem západní Palearktiky, který je součástí Asociace evropských výborů pro vzácnost (AERC). Tolik suchá data, a co vás čeká v našem seriálu?? Každý měsíc časopis Bird Watch mapuje vzácné zálety ptáků do této oblasti, kam patří i ČR, takže budete mít přehled, co se ve WP ukázalo a co je možné vidět. Seriál moderuje Josh Jones, který se v roce 2020 začíná střídat se Samem Vilesem . Škoda, že seznam je vždy 2 měsíce zpět, ale pokud si vedete seznamy a staticky, určitě je to zajímavé počtení. Vítejte v roce 2021

Zobrazit položky...
Rarity Western Palearctic 2020

Rarity Western Palearctic 2020

Západopalearktický nebo Western Palearctic je součástí Palaearctic ecozone , jeden z osmi ecozones dělících zemský povrch. Vzhledem k své velikosti je Palaearctic často rozdělen na dvě části, s Evropou, severní Afrikou, severní a centrální částí Arabského poloostrova a část Asie, zhruba k Uralským horám tvořícím západní zónu a doplněnou o severní a západní Saharu včetně severních a západních moří. Přesné hranice se liší v závislosti na dotyčné autoritě, ale v Příručce ptáků Evropy, Blízkého východu a severní Afriky: Ptáci západní palearktiky ( BWP) je široce používán a je následován nejpopulárnějším kontrolním seznamem západní Palearktiky, který je součástí Asociace evropských výborů pro vzácnost (AERC). Tolik suchá data, a co vás čeká v našem seriálu?? Každý měsíc časopis Bird Watch mapuje vzácné zálety ptáků do této oblasti, kam patří i ČR, takže budete mít přehled, co se ve WP ukázalo a co je možné vidět. Seriál moderuje Josh Jones, který se v roce 2020 začíná střídat se Samem Vilesem . Škoda, že seznam je vždy 2 měsíce zpět, ale pokud si vedete seznamy a staticky, určitě je to zajímavé počtení. Vítejte v roce 2020

Zobrazit položky...
Rarity Western Palearctic 2019

Rarity Western Palearctic 2019

Západopalearktický nebo Western Palearctic je součástí Palaearctic ecozone , jeden z osmi ecozones dělících zemský povrch. Vzhledem k své velikosti je Palaearctic často rozdělen na dvě části, s Evropou, severní Afrikou, severní a centrální částí Arabského poloostrova a část Asie, zhruba k Uralským horám tvořícím západní zónu a doplněnou o severní a západní Saharu včetně severních a západních moří. Přesné hranice se liší v závislosti na dotyčné autoritě, ale v Příručce ptáků Evropy, Blízkého východu a severní Afriky: Ptáci západní palearktiky ( BWP) je široce používán a je následován nejpopulárnějším kontrolním seznamem západní Palearktiky, který je součástí Asociace evropských výborů pro vzácnost (AERC). Tolik suchá data, a co vás čeká v našem seriálu?? Každý měsíc časopis Bird Watch mapuje vzácné zálety ptáků do této oblasti, kam patří i ČR, takže budete mít přehled, co se ve WP ukázalo a co je možné vidět. Seriál moderuje Josh Jones, který se v roce 2020 začíná střídat se Samem Vilesem . Škoda, že seznam je vždy 2 měsíce zpět, ale pokud si vedete seznamy a staticky, určitě je to zajímavé počtení. Vítejte v roce 2019

Zobrazit položky...
Rarity Western Palearctic 2018

Rarity Western Palearctic 2018

Západopalearktický nebo Western Palearctic je součástí Palaearctic ecozone , jeden z osmi ecozones dělících zemský povrch. Vzhledem k své velikosti je Palaearctic často rozdělen na dvě části, s Evropou, severní Afrikou, severní a centrální částí Arabského poloostrova a část Asie, zhruba k Uralským horám tvořícím západní zónu a doplněnou o severní a západní Saharu včetně severních a západních moří. Přesné hranice se liší v závislosti na dotyčné autoritě, ale v Příručce ptáků Evropy, Blízkého východu a severní Afriky: Ptáci západní palearktiky ( BWP) je široce používán a je následován nejpopulárnějším kontrolním seznamem západní Palearktiky, který je součástí Asociace evropských výborů pro vzácnost (AERC). Tolik suchá data, a co vás čeká v našem seriálu?? Každý měsíc časopis Bird Watch mapuje vzácné zálety ptáků do této oblasti, kam patří i ČR, takže budete mít přehled, co se ve WP ukázalo a co je možné vidět. Seriál moderuje Josh Jones, který se v roce 2020 začíná střídat se Samem Vilesem . Škoda, že seznam je vždy 2 měsíce zpět, ale pokud si vedete seznamy a staticky, určitě je to zajímavé počtení. Vítejte v roce 2018

 

Zobrazit položky...

Přihlášení a registrace nového uživatele


Seznamy

Pro přihlášené se zobrazí možnost zápisů do Vašich seznamů.

Pokud něco hledáte