Po dokončení překladu knihy Big Year, od Marka Obmascika, ve které popisuje šílenství US „ptačích pozorovatelů“, při kterém létají desetitisíce dolarů a tisíce mil napříč kontinentem, aby si mohli připsat nový ptačí druh v bláznivé soutěži s názvem Big Year. (Vzpomínám na úryvek filmu Nadějný rok, kdy v jedné pasáži zazní...jen Američané můžou z pozorování ptáků udělat soutěž). Zajímalo nás, jak vypadá Big Year v Evropě, přesněji řečeno v pásmu Western Palearcticu, kam patříme. Narazili jsme na sympatické trio ze Švédska, které Big Year „jelo“ v roce 2017. Kluky jsme kontaktovali a získali povolení k zveřejňování jejich deníku z cest a vzhledem k tomu, že jde o opravdu velmi příjemné lidi, vzniklo i pár zajímavých rozhovorů, které vám v rámci „deníku“ na našem webu zprostředkujeme. Takže...pojďme se vydat na další cestu za rekordem Big Year, tentokrát pro WP, který se v roce 2017 povedl Mårtenu Wikströmovi, Eriku Raskovi a Claesu Wikströmovi a má hodnotu 761 druhů. (za kompletní překlad tohoto deníku z angličtiny děkujeme moc Petrovi Haluzovi)

Úvod - Kdo jsme?
Pozorujeme společně již několik let, vydali jsme se už na slušné množství plaveb během všech těch let strávených ve Švédsku. Mårten Wikström a Erik Rask se poznali na Landsorts Fågelstation. Bylo jim 15 a 13 let. Nyní už jsou z nich plnohodnotní pozorovatelé, kteří dostávají horečku pokaždé, kdykoliv se v Klubu 300 ozve alarm, který signalizuje vzácný druh. Claes Wikström nepoužíval nikdy „ptačí“ aplikaci, přes kterou pozorovatelé spolu komunikují, sdílí svá videa a informace o výskytu ptačích rarit, během Big Year zažíval proto úplně nové zkušenosti s pozorováním za použití této užitečné aplikace. Cleas a Mårten jsou otec se synem. V civilním životě, je Erik muzikant, Mårten se zabývá posuzováním životního prostředí, většinou v zahraničí. Claes je internetový podnikatel a počítačový programátor...
Každý týden vám přineseme část deníku.