Birdwatching a birding

  • pátek, 22 červenec 2016 18:29

Birdwatching je v anglicky mluvících zemích termín používaný k popisu činnosti spojené s pozorováním ptactva. Ve Spojených Státech je pak častěji používán výraz birding, který z hlediska rodilých mluvčích přesněji postihuje všechny radosti spojené s pozorováním ptáků a vyhýbá se eventuálnímu posměšnému významu, který by se dal přeložit jako „civění na ptáky“. V češtině prozatím neexistuje přesný jednoslovný ekvivalent birdwatchingu či birdingu. Nahrazuje jej buď neohrabané slovní spojení „pozorování ptáků“ nebo nepřesně používaná ornitologie. Ornitologie se ale pojí s vědeckým výzkumem ptáků, naproti tomu birdwatching mohou provozovat amatéři nejrůznějších profesí jako pouhý koníček nebo tzv. volnočasovou aktivitu, jak se teď říká, bez jakýchkoli vědeckých ambicí.

Mnohé anglické výrazy jsou v češtině používány téměř automaticky a birdwatching se v ní postupně také zabydluje. Na český ekvivalent ovšem rezignovat nemusíme. Každý si může pro tuto svoji oblíbenou činnost vymýšlet výraz vlastní. Namátkou mě napadá slovíčko, které používá můj kamarád pro birdwatchera – ptákokuk. Jak k němu ale vytvořit sloveso popisující onu „pozorovací činnost“? Ptákokuking? Ptáčkaření? Foglařství? Ani jeden z těchto výrazů nezní moc přívětivě a nezbývá, než dále hledat.

Twitching – honba za druhy

Dalším výrazem používaným v souvislosti s pozorováním ptáků je twitching. Občas je tohle slůvko nesprávně použito jako synonymum pro birdwatching. Jeho význam je ale poněkud odlišný a je v něm obsažena značná dávka zdravé a někdy i chorobné soutěživosti, na kterou se mnozí birdwatcheři dívají přes prsty. Twitcherem je ten, který je pro nový druh do svého birdlistu ochoten cestovat velké vzdálenosti, jen aby si jej odškrtnul. Dalo by se předpokládat, že tento výraz je odvozen od anglického twich - trhnout, škubat sebou a že souvisí s tím vnitřním pnutím či cukáním, které vášnivý birdwatcher pocítí při zmínce o výskytu nového druhu, který ještě neviděl a musí za ním tedy vyrazit. Ale ono je to jinak. Tímto termínem byl v 50. letech minulého století označován díky svému nervnímu chování anglický birdwatcher Howard Medhurst. Až posléze se přenesl tento výraz na každého, kdo byl původně označován v souvislosti s birdwatchingem jako tzv. pot-hunter (lovec zářezů) či tick-hunter (lovec odškrtávač).

Hlavní snahou twitchingu je tedy shromažďování pozorovaných druhů. Twitcheři pak mezi sebou soutěží o to, čí seznam ptačích druhů neboli birdlist je delší. Twitching má v Evropě dlouhou tradici ve Velké Británii, Nizozemsku, Dánsku, Irsku, Finsku a Švédsku. Zde mu napomáhá i rozlehlost těchto států, kdy není příliš velkým problémem cestovat pro nový druh z jednoho konce země na druhý. Ve Velké Británii může taková výprava za novým ptačím druhem připomínat stěhování národů. Za pozorováním severoamerického lesňáčka zlatokřídlého (Vermivora chrysoptera), který se v roce 1989 objevil v hrabství Kent, se například rozjelo 5.000 nadšených birdwatcherů.

Soutěžní birdwatching

V některých oblastech světa jsou pro birdwatchery organizovány soutěže, které mohou být pro mnohé velice vzrušující. Zúčastňují se jich jak jednotlivci tak týmy a jejich podstatou je vždy „nasbírání“ co největšího počtu ptačích druhů za jednotku času v předem dané geografické oblasti a na základě určitých pravidel. K těmto soutěžím patří tzv. big day, kdy se týmy snaží vidět co nejvíce druhů za 24 hodin, na čas a náklady velice náročný big year, kdy jednotlivci věnují svému koníčku celý rok nebo třeba big sit nebo big stay. V tomto případě mají soutěžící vymezen kruh o určitém poloměru (např. 5 m), ze kterého sledují okolí. Když uvidí ptáky, mohou kruh opustit, aby si potvrdili jejich určení. Pak se do kruhu musí zase vrátit. Pokud uvidí jiné ptáky v době, kdy jsou mimo kruh, tak se jim tito nepočítají.

O soutěžním či kompetitivním birdwatchingu naleznete více informací v článku Soutěžní birdwatching – od úsměvné po extrémní formu pozorování ptáků.

Kdo je tedy birdwatcher či birder?

Nejpřesnějším opisem slůvka birdwatching je skutečně pozorování ptactva, které může mít mnoho podob. Přistupovat k němu lze vědecky, umělecky nebo třeba technicky. Ptáky můžeme pozorovat na vlastní zahradě, ale i v nejodlehlejších koutech světa. Může se jednat o prosté poznávání ptačích druhů nebo se můžeme zaměřit na jejich zpěv, chování, prostředí, ve kterém se vyskytují, můžeme se věnovat jejich tahu, hnízdění a mnoha dalším aspektům jejich života. Vztah, který si birdwatcher k objektu svého zájmu vytváří je ale v každém případě pozitivní a jeho důležitou součástí je ochranářský přístup. Birdwatching, byť je v některých zemích opravdu masovou rekreační aktivitou, přírodě neškodí, ale naopak má charakter výchovný a vzdělávací a popularizuje jak ochranu ptactva, tak přírody.

Jednoduše řečeno, birdwatcher je milovníkem přírody, který se věnuje pozorování ptáků, jak prosté, milý Watsone.

zdroj: birdwatcher.cz s laskavým dovolením Roberta Doležala

Přihlášení a registrace nového uživatele


Seznamy

Pro přihlášené se zobrazí možnost zápisů do Vašich seznamů.

Pokud něco hledáte




Vláďa Teplý

Vláďa Teplý

Robert

Robert "Dodin" Doležal

Jirka Šafránek

Jirka Šafránek

Honza Haber

Honza Haber

Jarda Vaněk

Jarda Vaněk

Laďa Jasso

Laďa Jasso

František Kopecký

František Kopecký

Petr Suvorov

Petr Suvorov

Libor Schröpfer

Libor Schröpfer

Renata Hasilová

Renata Hasilová

Michal Staněk

Michal Staněk

Richard Stehlík

Richard Stehlík

birdfoto birdwatching.cz 37116415 1810227479057993 6310805665187102720 n
rockpalace birdwatching.cz holik birdwatching supra b irdwatching 72400884 2693154194041668 7015733682497388544 n
birdwatcher biřrdwatching2018 hasilova birdwatching 2018
hok birdwatching jarda vanek logo advokat david koura birdwatching veryhero
soucek birdwatching birdtelemetry birdwatching 2018
ak havlena birdwatching 2018 zahrada birdwtching 2018 vebr foto birdwatching legendy

TOP seznamy

ČR Life List WP Life List ČR Year List 2021 WP Year List 2021 Poslední přírůstky
297 Jaroslav Vaněk 369 Vláďa Teplý 95 Jirka Rohlena 95 Jirka Rohlena 25.01.2021 Puštík obecný Jirka Rohlena
290 Birdwatching.cz 336 Jaroslav Vaněk 73 Jaroslav Vaněk 73 Jaroslav Vaněk 25.01.2021 Potápka malá Markéta Večeřová
276 Jirka Rohlena 323 Birdwatching.cz 69 Birdwatching.cz 69 Birdwatching.cz 25.01.2021 Sýkořice vousatá Markéta Večeřová
273 Vláďa Teplý 303 Jan Veber 67 Markéta Večeřová 67 Markéta Večeřová 25.01.2021 Pěvuška modrá Markéta Večeřová
256 Michal Staněk 286 Renata Hasilová 66 Michal Hlaváč 66 Michal Hlaváč 25.01.2021 Linduška luční Markéta Večeřová
252 Renata Hasilová 281 Jirka Rohlena 58 Vratislav Ježek 58 Vratislav Ježek 25.01.2021 Strakapoud prostřední Markéta Večeřová
245 Blancherose 270 Michal Staněk 58 Renata Hasilová 58 Renata Hasilová 25.01.2021 Špaček obecný Markéta Večeřová
219 Vladimír Toman 264 Ondřej Beneš 54 Michal Staněk 54 Michal Staněk 25.01.2021 Hýl obecný Jirka Rohlena
206 Ondřej Beneš 246 Blancherose 34 Zdeněk Švajda 34 Zdeněk Švajda 24.01.2021 Strnad luční Renata Hasilová
203 Vratislav Ježek 239 Martin Horyna 20 Miroslav Horák 20 Miroslav Horák 24.01.2021 Havran polní Renata Hasilová
200 Ilona Jurečková 220 Vratislav Ježek 9 Jindřich 9 Jindřich 24.01.2021 Jestřáb lesní Michal Staněk
194 Michal Hlaváč 219 Vladimír Toman 24.01.2021 Husice nilská Michal Staněk
193 Martin Horyna 205 Markéta Večeřová 24.01.2021 Hýl obecný Michal Staněk
174 Markéta Večeřová 200 Ilona Jurečková 24.01.2021 Sýkora uhelníček Michal Staněk
149 Jaromír Žebrák 195 Michal Hlaváč 24.01.2021 Holub doupňák Michal Staněk
145 Jiří Šantavý 189 Jiří Šantavý 23.01.2021 Racek bělohlavý Michal Staněk
140 Lukáš Novotný 149 Jaromír Žebrák 23.01.2021 Strakapoud jižní Michal Staněk
107 David Kuba 148 Martin Sochor 23.01.2021 Hohol severní Michal Staněk
90 Radomír Zdarsa 140 Lukáš Novotný 23.01.2021 Kalous pustovka Michal Staněk
48 Lenka Marianna 108 David Kuba 23.01.2021 Labuť velká Michal Staněk