(překlad z knihy Good Birders Still Don’t Wear White: Passionate Birders Share the Joys of Watching Birds)

Poté, co jsem dokončil střední školu, jsem vyrazil na svůj první výlet za ptáky do zahraničí. Ptáky jsem byl posedlý od páté třídy a najít nový druh v okolí domu začínalo být stále těžší. Proto jsem se zapsal do projektu zabývajícího se výzkumem ptačích hnízd v Panamě a vyrazil jsem do středoamerické džungle.

Vzpomínky na první den v Panamě se mi vracejí tak průzračné a čisté, jako by to bylo včera. Když jsem se probudil a vyhlédl z okna, uviděl jsem osm pro mě zcela nových druhů najednou. Později toho rána, jsem si při procházce deštným lesem uvědomil, že nepoznám ani jeden ptačí hlas toho tropického chóru. Bylo to ohromující a vzrušující: doma jsem byl zvyklý určit každé ptačí pípnutí a už jsem zapomněl, jaké to je cítit se začátečníkem. Mým dychtivým očím se jevil výjimečným a nádherným i ten nejběžnější panamský opeřenec. Holoubci skořicoví byli zbarveni sytě hnědě. Tangary modré jiskřily na obloze kobaltovou modří. A půvabní a běžní tyránci ploskozobí stavěli hnízda podobná dlouhým zacuchaným vousům visícím ze stromů obsypaných ovocem, o kterém jsem nikdy dříve neslyšel.

Od té doby jsem navštívil téměř padesát zemí několika kontinentů a zjistil jsem, že ten pocit cítit se jako začátečník, nikdy nezestárne, když je všude tolik nádherných možností. Pozorování ptáků daleko od domova je formou cestování v čase, výletem do minula, kdy jste věděli méně, ale byli jste pozornější. Vzpomeňte si na překvapení, které jste zažili, když jste poprvé začali pozorovat ptáky, jak nádherní vám zprvu připadali? Ty dny se zdají být dávno pryč, přitom jsou v dosahu stejně jako letenka na nějaké nové místo.

Krása ptáků je v tom, že jsou všude, od největší divočiny po ten nejlidnatější střed města. I ta zdánlivě mrtvá místa leží v jejich dosahu: ptáci byli zastiženi na Jižním pólu, nad vrcholkem Mount Everestu a stovky mil od nejbližší pevniny. Díky své schopnosti létat mají více trojrozměrný pohled na svět než my a někteří ptáci žijí ve vzduchu skoro celý život. Předpokládá se, že například rorýs obecný táhnoucí z Evropy do Afriky, přistává pouze na svém hnízdě; celý zbytek života je odkázán na svá křídla. Albatrosi běžně plachtí kdekoli nad jižním oceánem s větrem v zádech a činí tak déle, než jsme si my, lidé, prvně uvědomili, že je Země kulatá.

Birding mi nabízí neotřelý a nový způsob pohledu na svět. Když cestuji, snažím se myslet jako pták a to mi umožňuje získat víc než běžný návštěvník. Pták vnímá svoje okolí na základě obecných vlastností: lesy, hory, oceány, pouště, údolí, ledovce, řeky, prérie, jezera atd. Když přenesu svoji mysl vzhůru, nejsem už jen návštěvníkem, jsem orlem pohlížejícím na krajinu křišťálově ostrým zrakem. Lidská civilizace se pod mými křídly stává poměrně nevýznamnou.

Jen si představte, jak musí vypadat svět z ptačího pohledu? Jak naši opeření přátelé vnímají tuto planetu během svého každodenního života? Ptáci mnohdy obývají stejná místa jako my, ale své okolí nejspíše vidí z trochu jiného úhlu. Pár věcí bychom se díky jejich perspektivě mohli dovědět i my.

Předně, ptáci by asi neměli moc pochopení pro naše politické rozdělení světa. Hranice států neznamenají téměř nic vzhledem k jejich způsobu života a každý opeřenec by jen s obtížemi luštil tu změť různobarevných čar na mapě. Jak by si káně bělohrdlá vysvětlila všechny ty dokumenty, které by potřebovala k uskutečnění své každoroční migrace přes státní hranice z Kanady do Argentiny? Ptáci bohudík nepotřebují pasy ani víza.

Rád nad těmito věcmi přemýšlím, když cestuji do jiných zemí. Ptáci jsou světoobčany, kteří mohou volně cestovat, kam se jim zlíbí a v tomto ohledu se nacházejí na jiné úrovni než my. Skutečně docenit význam rčení „volný jako pták“ nám umožní alespoň trocha vlastního cestování. Pozorování ptáků vám nabídne potřebné zorné pole a souvislosti bez ohledu na to, kam vyrazíte a změní tak zcela běžný turistický výlet v hledání pokladu. Neexistuje nic lepšího, co by vám poskytlo pohled na svět z ptačí perspektivy, než odvaha překonat známé hranice.

Pozorování ptáků v zahraničí přináší ještě jeden velký užitek: naučí vás chápat význam ptáků jako takových a jejich význam ve vztahu k prostředí, ve kterém žijete. V blízkosti domova birdeři často hledají ptáky pouze z toho důvodu, že se nacházejí na jedné straně určité člověkem definované hranice – uvnitř určitého kraje, státu či oblasti. Někteří ptáčkaři jdou až do extrémů, aby si mohli přidat určitý druh do svého hranicemi vymezeného seznamu, a v honbě za špeky jsem k tomu přispěl svým dílem i já. Tento způsob pozorování ptáků je ale závislý na geografickém systému, který ve skutečnosti nemá s ptáky nic společného, takže je pak obtížné rozeznat zajímavá pozorování od těch, které jen reflektují touhu vidět něco výjimečného. Když navštívíte nové místo, máte před sebou čistě bílou stránku a ptáci se před vámi znovu objevují v podobě pestrobarevných, podmanivých stvoření namísto položek k odškrtnutí ve vašem seznamu.

Stejně jako řada jiných věcí, představuje birding bez hranic stav mysli. Ke znovunalezení ptačí krásy nemusíte cestovat do vzdálených míst – ale musíte do toho vložit určité úsilí. Pokuste se o následující: až vám příště nad hlavou přeletí obyčejný ptačí druh, zkuste si představit, jak vyhlíží svět z jeho úhlu pohledu, stejně jako by vám dělal průvodce po vašem okolí. Nebo, ještě lépe, vezměte nějaké nové ptáčkaře pod vlastní křídla a proveďte je po okolí svého oblíbeného místa. Ukázat někomu pro něj nový druh je stejně uspokojující jako nalézt nový druh pro sebe. Je to stejné, jako byste se na ptáky podívali cizíma očima a uviděli vlastní svět znovu a jakoby poprvé.

Tipy pro cesty za ptáky po světě
- Připravte se v předstihu. Sežeňte si terénní příručku pro oblast, kterou hodláte navštívit, seznamte se s tím, kteří ptáci jsou tam běžní (k tomuto účelu je vynikající bezplatná online databáze eBird), a před odjezdem se naučte jejich určovacími znaky. Hledání pokladů je mnohem zábavnější když víte, co hledáte.
- Kontaktujte místní. Birdeři jsou v této době všude a vyhledání těch místních je dobrým způsobem k tomu, jak během cestování získat nové přátele. Počítejte minimálně s takovými výdaji, které pokryjí výlohy každého, kdo vás sebou vezme do terénu. Dobrým místem, kde začít, je BirdingPal.org.
- Nezapomeňte, že nejde jen o ptáky. Cestování v zahraničí vám poskytne řadu dalších zkušeností, proto během cesty nelitujte času seznámit se s místní kulturou, krajinou a dalšími pamětihodnostmi. Stejně jako pták jste i vy ambasador cestující na křídlech!

NOAH STRYCKER je zástupce šéfredaktora časopisu Birding, autor knih Among Penguins a The Thing with Feathers, pravidelný přispěvatel různých ornitologických časopisů, oblíbený mluvčí a blogger a průvodce přírodovědně zaměřených expedičních plaveb do Antarktidy a Arktidy. Žije v Oregonu, podílí se na výzkumu ptáků všech sedmi kontinentů a v roce 2015 dosáhl světového rekordu v počtu pozorovaných ptáků během jednoho roku. Navštivte jeho webové stránky www.noahstrycker.com.


Noah Strycker, zdroj: https://twitter.com/
zdroj Birdwatcher.cz Robert Dodin Doležal