The Big Year - Velký rok snad ČESKY!!!!

  • neděle, 05 únor 2017 11:48

Kultovní kniha Marka Obmascika, která se stala předlohou celovečerního filmu Nadějný rok. Film viděl snad každý, kdo o birdwatching projevil zájem. Kniha částečně vysvětluje a ukazuje pozadí největší ornitologické soutěže nazvané Velký rok, které už není tak humorné, jak by se z filmu zdálo. Vzhledem k tomu, že kniha nikdy v našem jazyce nevyšla a asi ani nevyjde, rozhodli jsme se pustit do neautorizovaného amatérského překladu bez jakéhokoliv komerčního využití. Knihu máme v plánu dávat (jak půjdou překlady) na webu www.birdwatching.cz na pokračování. Budeme i rádi a přivítáme i každého, kdo by měl chuť pomoc třeba i s překladem jedné stránky a tím i tuto kultovní knihu zpřístupnit anglicky nemluvícím českým birdwatcherům a pozorovatelům ptáků. Dnes na webu ukázka z knihy

Kapitola první
1.ledna 1998
Sandy Komito
Sandy Komito byl připraven. Byl Nový rok, hodina před svítáním a celou noc seděl sám v Dennys, v Nogale, v Arizoně. Objednal si šunku a vejce. Zíral oknem do tmy.
V této etapě života znal muže, kteří dychtili po nové ženě, Porsche nebo dokonce jachtě. Komito neměl zájem.
Všechno, co chtěl, byli ptáci.
Nadcházejí rok se chtěl věnovat zvláštnímu úkolu – objevit více druhů ptáků v Severní Americe, než dosud bylo v historii. Věděl, že to nebude snadné. Očekával, že bude z domova pryč 270 dní z 365 dní při pronásledování okřídlených tvorů po kontinentu. Existovali divocí bělokurové na zamrzlých a špatně přístupných hřebenech Continental Divide v Coloradu a drobné ptactvo v křoví a horku pouště v Arizoně. Chtěl hledat sovy při měsíčním svitu v North Woods v Minnesotě a brouzdat se za rozbřesku na plážích Jižní Floridy. Při závodě za ptáky plánoval jet lodí v Novém Skotsku, na kole po Aleutian ostrově a helikoptérou v Nevadě. Pohodlí a spánek pro něj není prioritou v tomto roce, a tak když to bude nutné, vyspí se klidně na armádním lůžku v Alasce nebo kdekoliv a pak se rychle přemístit třeba do parku Dry Tortugas na Floridě.
Byl to především závod a Komito ho chtěl vyhrát...

16522879 1295252807222132 1496456302 n

překlad z anglického originálu The Big Year - Mark Obmascik

Naposledy změněno úterý, 23 březen 2021 16:57

Přihlášení a registrace nového uživatele


Seznamy

Pro přihlášené se zobrazí možnost zápisů do Vašich seznamů.

Pokud něco hledáte




Vláďa Teplý

Vláďa Teplý

Robert

Robert "Dodin" Doležal

Jirka Šafránek

Jirka Šafránek

Honza Haber

Honza Haber

Jarda Vaněk

Jarda Vaněk

Laďa Jasso

Laďa Jasso

František Kopecký

František Kopecký

Michal Javůrek

Michal Javůrek

Libor Schröpfer

Libor Schröpfer

Renata Hasilová

Renata Hasilová

Michal Staněk

Michal Staněk

Richard Stehlík

Richard Stehlík

birdfoto birdwatching.cz legendy rockpalace birdwatching.cz holik birdwatching supra b irdwatching soucek birdwatching
birdwatcher biřrdwatching2018 hasilova birdwatching 2018
hok birdwatching jarda vanek logo birdtelemetry birdwatching 2018 vebr foto birdwatching
    ak havlena birdwatching 2018      

TOP seznamy - celkem registrováno 95 uživatelů

ČR Life List WP Life List ČR Year List 2023 WP Year List 2023 Poslední přírůstky
304 Jaroslav Vaněk 380 Zdeněk Souček 83 Jaroslav Vaněk 83 Jaroslav Vaněk 02.02.2023 Ledňáček říční Vratislav Ježek
297 Birdwatching.cz 369 Vláďa Teplý 74 Zdeněk Souček 74 Zdeněk Souček 01.02.2023 Labuť velká Miroslav Horák
296 Zdeněk Souček 345 Jaroslav Vaněk 53 Vratislav Ježek 53 Vratislav Ježek 01.02.2023 Žluna zelená Miroslav Horák
288 Jirka Rohlena 331 Birdwatching.cz 43 Renata Hasilová 44 Renata Hasilová 31.01.2023 Hrdlička zahradní Josef Trojan
273 Vláďa Teplý 316 Jirka Rohlena 22 Miroslav Horák 22 Miroslav Horák 31.01.2023 Vrabec domácí Josef Trojan
273 Pavel Mezulián 304 Jan Veber 7 Josef Trojan 7 Josef Trojan 31.01.2023 Holub skalní/domácí Josef Trojan
272 Michal Staněk 288 Renata Hasilová 31.01.2023 Sýkora koňadra Josef Trojan
256 Renata Hasilová 286 Michal Staněk 31.01.2023 Kachna divoká Josef Trojan
247 Blancherose 273 Pavel Mezulián 31.01.2023 Sýkora modřinka Josef Trojan
235 Patrik 264 Ondřej Beneš 31.01.2023 Kos černý Josef Trojan
219 Vladimír Toman 256 Martin Horyna 21.01.2023 Dlask tlustozobý Renata Hasilová
213 Martin Horyna 248 Blancherose 21.01.2023 Zvonek zelený Renata Hasilová
206 Ondřej Beneš 235 Patrik 20.01.2023 Slípka zelenonohá Renata Hasilová
205 Michal Hlaváč 230 Markéta Večeřová 20.01.2023 Potápka malá Renata Hasilová
203 Vratislav Ježek 220 Vratislav Ježek 20.01.2023 Krahujec obecný Vratislav Ježek
202 Markéta Večeřová 219 Vladimír Toman 19.01.2023 Kavka obecná Jaroslav Vaněk
200 Ilona Jurečková 206 Michal Hlaváč 19.01.2023 Poštolka obecná Jaroslav Vaněk
187 Miroslav Horák 200 Ilona Jurečková 19.01.2023 Stehlík obecný Jaroslav Vaněk
149 Jaromír Žebrák 189 Jiří Šantavý 19.01.2023 Kulíšek nejmenší Jaroslav Vaněk
145 Jiří Šantavý 187 Miroslav Horák 19.01.2023 Kopřivka obecná Jaroslav Vaněk
140 Lukáš Novotný 149 Jaromír Žebrák 19.01.2023 Drozd kvíčala Jaroslav Vaněk
113 Josef Trojan 148 Martin Sochor 19.01.2023 Turpan hnědý Jaroslav Vaněk
107 David Kuba 140 Lukáš Novotný 19.01.2023 Strnad rákosní Jaroslav Vaněk
90 Radomír Zdarsa 117 Josef Trojan 19.01.2023 Brhlík lesní Jaroslav Vaněk
48 Lenka Marianna 108 David Kuba 19.01.2023 Volavka popelavá Jaroslav Vaněk
37 Jirka Sochor 90 Radomír Zdarsa 19.01.2023 Špaček obecný Jaroslav Vaněk
35 Iveta Doleželová 49 Lenka Marianna 19.01.2023 Racek stříbřitý Jaroslav Vaněk
16 Tereza Froňková 37 Jirka Sochor 19.01.2023 Strakapoud velký Jaroslav Vaněk
11 Lenka Hodačová 35 Iveta Doleželová 19.01.2023 Polák velký Jaroslav Vaněk
1 Martin Vašíček 16 Tereza Froňková 19.01.2023 Hýl obecný Jaroslav Vaněk