Kultovní kniha Marka Obmascika, která se stala předlohou celovečerního filmu Nadějný rok. Film viděl snad každý, kdo o birdwatching projevil zájem. Kniha částečně vysvětluje a ukazuje pozadí největší ornitologické soutěže nazvané Velký rok, které už není tak humorné, jak by se z filmu zdálo. Vzhledem k tomu, že kniha nikdy v našem jazyce nevyšla a asi ani nevyjde, rozhodli jsme se pustit do neautorizovaného amatérského překladu bez jakéhokoliv komerčního využití. Knihu máme v plánu dávat (jak půjdou překlady) na webu www.birdwatching.cz na pokračování. Budeme i rádi a přivítáme i každého, kdo by měl chuť pomoc třeba i s překladem jedné stránky a tím i tuto kultovní knihu zpřístupnit anglicky nemluvícím českým birdwatcherům a pozorovatelům ptáků. Dnes na webu ukázka z knihy

Kapitola první
1.ledna 1998
Sandy Komito
Sandy Komito byl připraven. Byl Nový rok, hodina před svítáním a celou noc seděl sám v Dennys, v Nogale, v Arizoně. Objednal si šunku a vejce. Zíral oknem do tmy.
V této etapě života znal muže, kteří dychtili po nové ženě, Porsche nebo dokonce jachtě. Komito neměl zájem.
Všechno, co chtěl, byli ptáci.
Nadcházejí rok se chtěl věnovat zvláštnímu úkolu – objevit více druhů ptáků v Severní Americe, než dosud bylo v historii. Věděl, že to nebude snadné. Očekával, že bude z domova pryč 270 dní z 365 dní při pronásledování okřídlených tvorů po kontinentu. Existovali divocí bělokurové na zamrzlých a špatně přístupných hřebenech Continental Divide v Coloradu a drobné ptactvo v křoví a horku pouště v Arizoně. Chtěl hledat sovy při měsíčním svitu v North Woods v Minnesotě a brouzdat se za rozbřesku na plážích Jižní Floridy. Při závodě za ptáky plánoval jet lodí v Novém Skotsku, na kole po Aleutian ostrově a helikoptérou v Nevadě. Pohodlí a spánek pro něj není prioritou v tomto roce, a tak když to bude nutné, vyspí se klidně na armádním lůžku v Alasce nebo kdekoliv a pak se rychle přemístit třeba do parku Dry Tortugas na Floridě.
Byl to především závod a Komito ho chtěl vyhrát...

překlad z anglického originálu The Big Year - Mark Obmascik